网友分析李焕英未能在海外上线的原因

作者|小明 责编|小顾

摘要：春节档的电影竞争非常激烈，最终还是贾玲执导的《你好，李焕英》票房最高，成为了2021春节档的票房黑马，在世界票房排行榜上也有了一席之地，但是《李焕英》在国外却无人问津。

【《唐探3》泰国登顶，《李焕英》未出国门】

3月2日，《你好，李焕英》的票房为48.63亿，比《唐人街探案3》的票房多出5亿，然而在海外市场却实另外一种情形，在《唐探3》上映的首周，票房以205万泰铢的成绩登顶冠军，在澳大利亚和新加坡的票房也不错，甚至比《唐探2》还要高。

刘德华和肖央主演的《人潮汹涌》在春节档的电影中排片较少，目前票房仅为4.73亿，但是因为主演是刘德华的原因，所以早已在全球十几个国家引进，更是成为了新加坡票房收益的前三名，相当受欢迎。

作为票房黑马的《你好，李焕英》却无人问津，很有可能是因为剧中出现的一些梗用他国语言难以翻译，达不到预想中诙谐的效果，贾玲跟母亲的感情确实很动人，但是不是所有海外的观众都能共情，因此没有被国外引进也在情理之中。

【网友分析《李焕英》未能在海外上线的原因】

相对而言，《人潮汹涌》《刺杀小说家》《唐探3》还有之前匆匆下架的《晴雅集》在国外的口碑都不错，为什么《李焕英》在国外却没有被引进呢?有网友给出了原因：

“李焕英这种现在卖海外版权可以待价而沽，不着急的”“讲实话，国外票房肯定不行”“主要是语言类的笑点对于翻译而言太难了，欢迎光临这种梗我都想象不到其他文化的受众怎么get”“电影院谁敢去看啊”“外国人没办法共情吧”“希望有海外啊”。

虽然《李焕英》暂时没有在海外上映，但是不能否认它是一部优秀的电影，贾玲以自己真诚的态度打动了观众，或许可能会卖出版权，这对该电影来说也是一件好事。